ぼくのミステリな備忘ログ

同僚のお手伝いで、とにかく大量の英文を日本語に訳さなけばなりません。
ところが残念な英語力なぼくとしては、翻訳サイトのお世話になりっぱなしなんです。
しかしこの翻訳サイトの吐き出す日本語がオカシイのなんの。
だんだん自分が向こう側の世界に足を踏み入れてしまうのではないかと思えるほどに、日本語として破綻しまくっているのですよ。

ということは……これ、日本語を英語に変換しても、きっとおかしいことばになっているのでしょうねえ。
ただ英語力が残念なぼくとしては、そのおかしいぶりを堪能することはできないのです。
うん、ちょっと悔しいなあ……と思ったところで、おお、そうだ！
その英語を、さらに日本語に変換してやったらいいのですよ！
なんて素晴らしいアイデア！
こういうことは思い立ったが吉日です。早速、試してみました。

まずこちらは、以前にエントリーした、今のところこのブログで一番短い記事です。

クリスマスの夜、翌朝に履く靴下を枕元に置いて寝ていたら、夜中、そのなかで出ていった奥さんがくうくう寝ていた。
ああ、奥さんが帰ってきたのかと思い、声をかけようと思ったが、起こすのも悪いので、ぼくも再び眠りについた。
翌朝起きて靴下を見てみると、そこに奥さんはいなかった。
ああ、また出ていったのかと思ったところで、全部夢だったことに気づいた。

これを英語にしてみました（協力：Yahoo!辞書）。

If put socks to wear on night of Christmas, the next morning by the pillow, and sleep, the wife who left in that at midnight eats it; eat it; slept.
Oh, I thought whether a wife returned and thought that I would call out to you, but I fell asleep in it being bad to wake up again.
When she was up in morning, the following day and watched socks, the wife was not there.
Oh, I thought whether I left again and all noticed it having been a dream.

そして日本語に戻してみました。

クリスマスの夜につけている置かれたソックスならば、翌朝枕と睡眠によって、真夜中にそれを入れたままにしておいた妻はそれを食べます;それを食べてください;眠りました。
ああ、私は妻は私があなたに大声をあげると答えて、思うかどうか考えました、しかし、私は再び起きるために悪くてそれの中で寝入りました。
彼女が朝、次の日と見られたソックスをはいて起きていたとき、妻はそこにいませんでした。
ああ、私は私がもう一度去るかどうか考えました、そして、すべてはそれが夢であったのに気がつきました。

……？？？
んー、なんとなく言いたいことは判らないでもないような気もするのですが、細かい点で全然言っている内容が違っていますよねー。
そもそも寝ているだけの奥さんだったはずなのに、枕元で何やらムシャムシャ食べてるし。
（そうか、最初の時点で「くうくう」としていた擬態語が、勝手に「喰う喰う」と動詞になっちゃったんだな）

そう考えると、翻訳サイトで英語から日本語に訳しているつもりでも、ひょっとすると全然違うことを言っていることになっちゃっているかもしれませんねー。
なんてリアルに危険な伝言ゲームだ……。
ああ、やっぱり英語力が欲しい。

会社から、外出用にノートPCとデータカードが貸与されているのですが、これがもう、通信速度の遅いこと遅いこと。
あまりの遅さにいつもプンスカピーとなってしまい、とうとうネットに接続しなくなってしまったのですよ。
あかんやん。意味ないやん。

そんなときに、ここ最近よく見かけるコマーシャルがUQ WiMAX。
ものすごい勢いでビュンビュンかっとんでいるイメージがあるのですよね、これ。

ただし、こうした新しいサービスは何事も疑ってかかってしまうクチなんです。
サービスエリアは確かにもうカバーされているのですが、繋がっても速度が遅かったら……と考えると、なかなか“接続用に機材を買う”という最初の一歩が踏み出せません。

そんなビビリのぼく、という存在を見越してなのか、UQ WiMAXはなんと、「15日間無料お試しサービス」なんてあったのですね！
だったらこれ、お正月に帰省する時期に合わせて借りたら、「自宅」「出先」「実家」というぼくの行動範囲をすべてチェックすることができるのですよね！

そんな訳で今日、会社帰りに有楽町のビックカメラに行き、手続きをしてきましたよ。
……が、ここ、貸し出しを受け付けているスペースが判りにくいので、初めて行く人は要注意ですよ。
ビックカメラの1階フロアは、ドコモにau、ソフトバンクにWILLCOM、イーモバイルの大きなカウンターがドンドコドン、とあるのですが、WiMAXのスペースが見あたらないのです。
探すこと約10分。
フロアを怪しくウロウロして、ようやく見つけたのは……なんだ、これー。
ドコモの大きなカウンターの隅っこなんですよ。てっきりドコモのスペースかと思ってしまっていたのでした。

この判りにくい場所のためか、それとも、そもそもがWiMAXの需要がさほど高くないのか、他にお客さんはまったくおらず、あっという間に手続きは完了です。
「手続き時にはクレジットカードが必要」とのことしたが、これって、自分で申し込み用紙にカード番号を記入するだけ。
特に身分証の提示も求められず……大丈夫なのかしらん。
まあ、もし機材を返しに来なかったらそのままクレジットカードから引かれるだけだし、回線も停止されちゃうのだろうけど、それでも、お試し15日間は自由に使えるはずだから、他人名義のカード番号をチョチョイのチョイと記入しちゃうようなヤツが現れたら、大変ですよ。

……なんてことを、ぼくが心配する必要ないのですが。

さてさて、そんな訳で借り受けた機材を抱えて、飛ぶように家に帰ったぼく。
着替えもせずスーツのまんまでノートパソコンを引っ張り出してきて、セットアップしてみましたよ。
「さて、どうなるか、WiMAX！」とワクワクドキドキ接続を見る前に、比較対象として現在の環境を確認してみました。

【デスクトップ】
サーバ1 44.0Mbps
サーバ2 48.5Mbps
下り受信速度：48Mbps(48.5Mbps,6.06MByte/s)
上り送信速度：55Mbps(55.8Mbps,6.9MByte/s)

【ノートPC（無線LAN）】
サーバ1 20.5Mbps
サーバ2 21.9Mbps
下り受信速度：21Mbps(21.9Mbps,2.74MByte/s)
上り送信速度：11Mbps(11.6Mbps,1.4MByte/s)

【ノートPC（データカード）】
サーバ1 847kbps
サーバ2 1.67Mbps
下り受信速度：1.6Mbps(1.67Mbps,208kByte/s)
上り送信速度：120kbps(121kbps,15kByte/s)

もともとノートPCを接続している無線LANは、ルーターが古いこともあってこれ以上スピードが出ませんので仕方ないです。
しかし、それにしても、データカードの速度、最悪じゃないですか……。
下りはまだ1Mbpsあるとしても、上りが120kbpsって……おいおい。
ISDNよりも遅いのですよ。
そりゃもうプンスカピーともなりますって。

そして、いよいよセットアップの終了したWiMAXの出番ですよ。
さて、どうなるか……

圏外。

え？ ウソでしょ……と部屋のなかをウロウロするも、やっぱりずっと「圏外」。
いきなり圏外って、そりゃないよ、セニョリータ。
ちゃんと部屋の窓際にノートPCを持っているのですが……あれー？
まあ、この部屋ってマンションの外廊下に面しているから、その分、建物内部に入っているような感じになって、電波が届きにくいのかもしれません。
だったら、南側の大きな窓に面しているリビングならば、どうだ！と持ってウロウロしても、相変わらず接続できません。
うがー！
こうなったら寒空の下、ベランダに出てやるぜ！とノートPCを持って外に出ました。
きっと暗がりのなかに、液晶画面の明かりで顔面が煌々と照らされてベランダに仁王立ちしているぼくは、島田荘司のミステリ長篇に出てくるような「怪人に見間違えられる」ヒトだったに違いありません。

そんな苦労してベランダに突っ立っていたのですが、ても、アンテナマークは5本中、2本しか点灯しません。
もちろん、全然つながりません。

……どうなってるんだ、これ。
とりあえず、これ、お試しサービスでよかったぁー。
これがもし無料サービスじゃなくて、最初から接続機材を3000円で購入していたら、「繋がらないから返す」というわけにもいかず、泣くに泣けず、もうとんでもない年末を迎えてしまうところでししょう。

繋がらない機材を持っていても仕方がないから、来週、会社帰りにとっとと返しに行ってこよう……。

相変わらず今日も、このブログを設置しているサーバーが重い重い状態です。
そのため、ブログ表示も相変わらず重い重い状態です。

そんな訳で、昨日から取り掛かっている軽い（と思われる）サーバーへのお引っ越し作業ですが、無事にすべてのデータを移行することができました。
作業は順調に進んでいます。
あとは、古いサーバーに割り当ててある「備忘ログ・ドット・コム（biboulog.com）」というURLを、新しいサーバーに割り当て直すしなおすだけです。

プロバイダによっては、1日か2日程、このサーバーの変更が行き渡るのに時間は掛かるそうですが、パソコンの画面上では、果たして新しいサーバーで表示されたのか、それともまだ古いサーバーのままなのか、区別が付きません。
そこで！
このブログの右上をご覧ください！

「Server Moving !」と書かれた赤いリボンを設置してみました。
（「サーバーお引っ越し中という意味のつもりですが……合ってます？）
これが表示されていると、古いサーバーの“しるし”なんです。
新しいサーバーで表示されると、このリボンは現われてきません。
つまり、このリボンが消えていれば、いま見ている画面は新しいサーバーに移行したものになる、ということです。
リボンが消え去るまで、今しばらくお待ちくださいまし。

【その後の追伸】
数日は掛かるのかなと思っていたら、はやっ！
ものの10分程度で引っ越しは完了してしまいました。
なので、リボンが表示されていた時間もものの数分……。
せっかく設定したのにぃ。

いつの頃からか、気がついたときにはブログの再構築にメチャクチャ時間が掛かるようになっていたんですね。
当初は「エントリー数が多くなってきたからかなー」などと呑気に考えていたのですが、どうも様子がおかしいのです。
特にここ最近は、ブログの各ページの表示でさえも時間が掛かったりして、全体的に反応が重くなっているようなんです。
ブログの各ページが表示されるまでに時間が掛かることはもちろん、ひどい時になると、ブラウザの方で勝手に「表示できません」なんて音をあげてしまうこともあるようなんですね。

おかしいのです、おかしい。
このブログを設置したサーバーは、開設時からずっと軽くて平穏だったはずなんです。
が、この重さ。
サーバーの負荷状況をチェックをしてみると、かなり忙しそうにオシゴトしているご様子ですよ。
うわーん、どうも同じサーバー内にスパムブログを設置する輩（YA・KA・RA）がやってきたようなんです。

そんな訳で、今週中には別のサーバーに移転する計画を発動しました。
いろいろと調べてみたところ、まださほど重くはなさそうなところを見つけました。
よし、ここにしよう！ととりあえず申し込み。
申し込み日当日はまだ移転作業ができないようですので、明日以降、様子を見ながら進めていきたいと思います。
ただし、サーバーを移転しても、URLは今のまま「備忘ログ・ドット・コム（biboulog.com）」ですので、どうぞご安心ください。

しかし引っ越した先もまた、いつ何時スパムブログ野郎がやってくるとも限らないんですよねえ。
そう考えただけで、もう今からトホホ。
こんなストレスフルなブログライフを送るのだったら、いっそのこと、専用サーバーでも借りちゃうか！……と威勢よく思ったものの、毎月毎月そんなお金を掛けるのもなく、さらにクヨクヨ。

昨日のエントリーで、ポストに投函されていた「お掃除便利屋さん」のチラシについて語ったところ……うひゃー。

そのエントリーの上に表示されていた広告が

その隣に表示されていた広告が

その下に表示されていた広告が

「掃除」のみならず、もうこの世の中にはいったいどれぐらい遺産整理が多いんだというぐらい、「遺産整理」な広告が並んでいるんですよね。
そうか、「掃除」とはすなわち「個人の遺産整理」、つまり個人の思い出の品はすべて「ゴミ」なんだと……。
確かに、一般の方々にいくら「これが、あの、幻の作家の、絶版本なんだよ！」と言っても、薄汚れて変色した小汚らしい本にしか見えませんものね。
そりゃゴミだ。

そんな“現実”を残酷に突きつけるこれら広告で、割と見逃しがちなのが、右側メニュー中程にある「最近の記事一覧 」の下に添えられたキーワード広告なんですよ。
ほら、ここ、ここ。

ここを、よーく見てみると……

出た。

ここでも“特殊清掃”！
何なんですか、特殊清掃！ メチャクチャ気になる、特殊清掃！ いったいどのような清掃なのか、特殊清掃！
いったいこのキーワードをクリックすると、その向こうには、どのような世界が広がっているというのでしょうか……。
誘惑に駆られますって……。

しかし、クリックして広がる特殊清掃の世界以上に気になるのは、この広告の効果なんですよね。
そもそも、“特殊清掃”ってジャンル、こういったネット広告で効果はあるのでしょうか。
いや、そりゃニーズがないとは言い切れません。現実に孤独死の問題もよく発生していますし。
ただ、それだけ差し迫ったニーズのある人（大家さんとか遠方の親戚とか）が、こんなブログのなかに表示される広告を見て「おお！ これはちょうどよかった。特殊清掃をどこに頼もうか迷っていたところなんだよ」と、ホッと一息、おもむろにクリック……する訳ないですよね。
何しろ自体は差し迫っているんですから、のんきにネットサーフィンしている場合じゃありませんって。

そう考えると、昨日のチラシだってそうですよ。
ポストインされたチラシって、例えば宅配寿司やピザのメニューみたいに、「いつか使うかもしれない」と取っておく場合がほとんどだと思うのですね。
しかし、いったいどこの誰が「いつか使うかもしれない」と、特殊清掃のチラシを置いておくというのでしょうか。

ご老人と同居しているお宅……な訳ないですね。
そうか！ ひとり住まいの老人が「自分が誰にも看取られず、ひそかに死んでしまった時のことを考えて」、目立つ場所に置いておくものなのかもしれません。
「迷惑をおかけしてスミマセン、大変なことになっていたときには、この業者に電話してください」みたいな感じで。

ということは、これらGoogleに表示される広告も、そういったひとり住まいのお年寄りに向けて「ブックマークしておくんだよー」というメッセージなのかもしれませんね……。

なんて世の中はブラックなネット社会なんだ。

ついさっきまで、「♪ドングリころころドンブリコ」並みにドツボにはまってさあ大変、だったんです。

今使っているPCに内蔵しているカードリーダーって、かなり古いんですね。
どれぐらい古いかというと、SDHCカードメディアの読み書きができないんです。
あとはmicro SDとmini SD用の差し込み口がないとか。

だから、デジカメで撮影したSDHCカードや、携帯のデータをコピーしたmicro　SDカードをPCに移すときには、いつもUSBケーブルで接続した外付けのカードリーダーを使っていたのですね。
しかし、このカードリーダーをこのたび「車内での音楽再生用」として、カーステレオに接続することにしたのですよ。
そんな訳で、PC用のカードリーダーを新たに購入することにしたのです。

どうせ買うなら、USBの口を少しでも空けておきたいので外付けタイプではなく、内蔵型ですよね！……ということで、フフフ、買ってきましたよ。買ってきました。
なんと！ 得体の知れないメーカーです！ ホームページを見ても、まったくドライバ類などのサポートがなさそうな不安さを醸し出すメーカーです！
だって安かったんだもん。

いそいそとご飯を食べ、テキパキ片付けを済ませ、まったりしたところで、早速作業開始ですよ。
巨大なPCの本体フタを外して、元のカードリーダーを抜こうとするのですが……以外にケーブルコネクタって小さいのですね。
終わってみると、金属製のケースやマザーボード、その他なんだかよく判らない出っ張りなどで手を引っかけまくって、血だらけなんです……。
でも、作業そのものは簡単終了。

しかしここからが長かった……。
なんと、スイッチが入らないんです。いや、電源は入るのですが、Windowsが立ち上がらず、画面に表示されるのはたった1行、「A disk read error occurred」のみ。
なにこれこわい。
Disk Errorって、さっきまであんなに機嫌良く動いてくれてたのに！
BIOSをいじくってもないし、いったい何が……？

ひょっとして他に接続している“何か”とカードリーダーが衝突してしまって動かないのか、と他のUSB機器を全部外して、スイッチを入れると……やっぱりダメ。
だったら、新しく繋いだばかりのカードリーダーが悪さしているのか！
再び本体をバラし、さっきまでせっかく苦労して接続したコネクタをまた外して、スイッチを入れると……やっぱりダメなんですよ。
ひゃー、完全にPCが立ち上がらなくなっちゃいましたよー、どうしましょう。
もう完全にドツボにはまってしまいる自分。

そんなときに「そうそう、会社のPCがあるじゃないか」。
カバンからノートPCを引っ張り出してきて、Google先生にお伺いですよ。
すると、「BIOSを初期化してみたら？ 絶対に治るというものじゃないけど、やらないよりマシだよ」との啓示が。
ははあー、かしこまり候……ということで、BIOSを初期化してみたんです。
すると、おお！ なんということでしょう。
あれほどまでにかたくなに立ち上がることを拒否して、「A disk read error occurred」と言い続けていたPCが、ご機嫌に立ち上がったではないですか！
お前はクララか！

ここで再び手を血だらけにしながらコネクタを接続して、もう一度スイッチを入れてみると……。
うわーん！ クララが立った……もとい、PCが立ち上がったー！ うわーん！（ハイジ風に号泣）

こうしてPCと格闘すること約1時間。
ようやく立ち上がったのはいいけれど、このあまりに事務的な「リムーバブル ディスク」「リムーバブル ディスク」「リムーバブル ディスク」「リムーバブル ディスク」……。

もう、こうなってはどれがどれやら判りません。
そんな訳で、まずは名前を変更。
それだけではよく判らないことに変わりはないので、アイコンを「c:\Windows\system32\shell32.dll」から変更してみました。

……あれ？
メモリースティックだけ、アイコンがありませんよ。
調べてみると、どうもメモリースティックのアイコンは、「snymsico.dll」というソニー独自のファイルにしか入っていないようなんです。
うーん、これは困ったぜ……と再びGoogle先生に相談してみると、ワオ！
ちゃんとダウンロードできるサイトがあったのでした。
http://www.filewatcher.com/m/SNYMSICO.DLL.90112.0.0.html

ここでようやく「snymsico.dll」を無事ゲット。
メモリースティックのアイコンに変更することができたのでした。

めでたし、めでたし。

このブログでは、記事のヘッダーの部分と右サイドに広告を表示するように設定しているんです。
「Google AdSense」ってやつで、Webの文章を読み取り、内容に即した広告が表示されるという仕組みなんですね。

それが、ある日フト気が付いたのですが、広告がまったく表示されなくなっているんです。
いつもテキストや画像が表示されるのに、「人類皆兄弟」みたいな変な標語のようなものしか表示されていません。

このGoogle AdSenseというサービスは、もともと設置者に対して非常にシビアな姿勢で有名なんですね。
ソースコードを改変することはもちろん、ユーザーを誤誘導させたり本文と区別のつかないような貼り付け方をすると、ライセンス剥奪のレッドカード。
もうGoogle AdSenseの設置はできなくなってしまうのです。

しかし、今回のぼくの場合は、なんら変なことはしてないのです。
それどころか、つい数日前まではちゃんと表示されていたのです。
うーん、どうしてなんだろう……。

しかし、調べているうちに、おかしなことに気付きました。
広告が表示されないのは、TOPページだけなんです。
他のページはちゃんと広告が表示されているのですね。
いや、表示されないのはTOPページでも1ページ目だけで、2ページ目以降はちゃんと表示されているのですよ。
いったい、これはどういうこと？
TOPページも他のページも、まったく同じソースコードの広告を貼り付けているのですよ。
しかも、TOP-ページの1ページ目、2ページ目……というのは、ながーいページをぶった切って見た目上ページ分割しているだけで、本来は同じページのはずなんです。
なのに、広告が表示されたり、されなかったり。
いったい、これは、なぜ？

そんなわけで、Googleのサポートデスクに問い合わせメールを送ってみました。

いつもお世話になります。
当ブログでは、これまで問題なく広告の表示がされていましたが、10月4日日曜日より突然に表示されなくなりました。
http://biboulog.com/

ただし、TOPページの2ページ目以降や
http://biboulog.com/index.php?page=2
通常のエントリーページ
http://biboulog.com/archives/2009/10/05-011344.php
では問題なく表示されます。

これまで問題なく表示されており、特に広告コードを書き換えたり、修正したりはしていません。
原因は何に当たるでしょうか。
よろしくご教示いただきますよう、お願いいたします。

すると……おおう、なんと対応の早いGoogleさん。
メールを送った次の日には「技術の人間に調べさせてるから、ちょっと待っといてー」と返事が来て、その次の日にはもう回答が届いていたのです。

On Tue, 06 Oct 2009 12:28:02 -0000
"Google AdSense" wrote:

ご連絡いただきありがとうございます。

Google のシステムでは、ウェブ ページをコンテンツのタイプに基づいて自動的に分類しています。Google では現在、成人向けコンテンツ、惨事、誹謗中傷を含むコンテンツ、またその他広告配信を行うにあたり適切ではないと判断された場合、Google 広告を掲載しておりません。
弊社で確認いたしましたところ、お客様のページは広告配信に適切ではないと判断されているため、公共広告が掲載されております。

ウェブ コンテンツと関連性が高く適切な広告を掲載することで、サイト運営者様だけでなく広告主様の利益となるプログラムです。
恐れ入りますがご了承くださいますようお願いいたします。

Google AdSense チーム

えっと、要は「お前のブログは品性下劣だから、広告表示しないんだよ」ということですよね。
うわーん！ Google先生に品性下劣の烙印を押されてしまったー！

……あれ？
でも、ちょっと待っておくれやす（←誰やねん）。
「お前のブログは品性下劣だから広告が表示しない」って言う割には、表示していないのはTOPページ（のさらに1ページ目）だけで、他のページはちゃんと表示されているのですよ。
と、いうことは……ひょっとして、一部だけが“不適切”だったのかもしれないのですね。

そんな訳で、TOPページ（の1ページ目）に表示しているエントリーをひとつずつ確認していきました。
すると……

あったー！

エントリーページで1ページだけ、広告が表示されないページがあったのですよ！
それが、「真グロ賛歌」のページだったのですよ！
ははーん、なるほどー。
このエントリーでは、スーパーで「ぐろ専科」という表示を見つけたぼくが、調子に乗って“グロの種類”を延々書き連ねた箇所があるんです。
これですよ、これ。これがきっとGoogleのサポートデスクで指摘された「惨事」という名目に当たったのでしょうね。

そんな訳でヘタレなぼく、さっそくこの“グロの種類”を列記した箇所を、書き直しました。
そのうえでGoogleには思いっきりへりくだったお返事を書き書き。

Google AdSense ご担当者様

お忙しいところを早急に原因を解明してくださりまして、誠にありがとうございました。
エントリーを個別に確認していきますと、確かに1箇所、広告が表示されないページがありましたので、どのエントリーが不適切なのか判りました。
そのうえで、「おそらくこれのことだろう」と思われた“惨事”的な単語を削除いたしました。
素早いご確認をいただきまして、本当にありがとうございました。

今後とも、どうぞよろしくお願いいたします。

とお返事しておきましたよ（なんて大人な対応）。
さて、これであとはちゃんと広告が復旧するかどうか……。

あ、ちなみに「どんな文章がGoogle先生の逆鱗に触れたのか」気になる方は、ブログと連動させているmixi日記の方が無修正のままですので、お気軽にご覧ください。