ぼくのミステリな備忘ログ

村上春樹の新訳で、レイモンド･チャンドラーの名作『長いお別れ』が『ロング・グッドバイ』として発売されました。
が、うーん......。
村上春樹がフィッツジェラルドやサリンジャーを翻訳したというのは判るのですが、レイモンド・チャンドラーの翻訳と言われても、ピンと来ません。
まだ"原りょう翻訳"と言われた方がしっくり来ます（← それ、そのまんまやん）。

しかしこうした「ミステリ的作品」を村上春樹が出すにあたっては、そもそも彼にはミステリ的な構造で"ある仕掛け"がなされた『世界の終わりとハードボイルド・ワンダーランド』という名作があるし、また昨今のミステリ界でも、法月綸太郎や伊坂幸太郎のように"村上春樹フォロワー"とも言えるべき作家が出現してきているので、おかしな話ではないのかもしれません。
うん、そうだ。十分にありうる話に違いないのです。
そんな訳で、きっと村上春樹の手によって紡ぎ出されたフィリップ・マーロウは......

• 土曜の昼下がり、読書をしながらパスタをゆでている
  （そんなタフガイではないフィリップ・マーロウ）
• 毎日ジョギングを欠かせない
  （実に健康的なフィリップ・マーロウ）
• 耳の形がきれいな女の子と寝たりする
  （耳フェチだったフィリップ・マーロウ）
• 依頼人の話を聞きながら「やれやれ」と言う
  （やる気が感じられないフィリップ・マーロウ）
• よく意味が判らない比喩を使いたがる
  （「ぼくの銃はまるでコットンパンツを履いたインドゾウのようだった」）

オオウ、いったい何なのデスカ、この村上ワールド全開のフィリップ・マーロウは！
やっぱりピンと来ませんよー。
（これでは翻訳というより、"超訳"です）

しかし、そんなまったくもって変なキャラクターになってしまったフィリップ・マーロウでも（いや、実際のところはちゃんと翻訳していて全然変じゃありませんから......きっと）、本屋さんとしては大々的にプッシュ、プッシュ、大プッシュ！
そりゃ、村上春樹ですもの。
レイモンド・チャンドラーですもの。
『長いお別れ』ですもの。
どれをとっても売れる要素ばかり、大ヒット作間違いなしのシロモノなんですもの。

でも、だからといって入荷した本をこんなに積み上げてしまうのはいかがなものでしょう。

意味もなく積み上げすぎ......。
しかも何なんですか、そのトリッキーな積み上げ方は。
お客さんはいったいどこから手に取ればよいのか判りません。
向かって右側の塔はまだしも、左側のツイストしたタワーなんて......

早くも上部が崩壊の予感にさらされています。
これ、傍を歩くだけで振動を起こして大雪崩、下手すると歩いていたお客さんの頭の上に直撃してくるのです。
そうなると、まさにこの本屋さん自身が「ロング･グッドバイ」になってしまうわけですね（ウマイ）。

本屋さんがはしゃぎすぎてはいけません。