すっかり更新し忘れていました。
横浜に帰ってきた今頃になって、奈良の話題です。
「玄」へお蕎麦を食べに行く途中、奈良町のとある民家の門には、こんな注意書きが掲げられていたのでした。
“Don't Unko”
（大便するな）
さすがは国際都市Naraシティ。
外国人でもちゃんと通じるように、注意書きが英語なんですよ！
しかも念押しをするかのように、立派なトグロの巻き巻きUnko付き。
しかし、いったいどんな外国人が夜な夜な（とは限りませんが何となくそんな気分）、この民家の前で大便していくというのでしょうか。
防犯カメラを設置して、24時間体制で監視に当たりたいのです。
RSSリーダーで購読
はてなアンテナに追加
コメント
英語って言うか、、、Unkoって通じますかねぇ？それも動詞になってるし。（笑）
Posted by みみ at 2006年7月14日 22:08
そうか！ “Unko”は日本語だったんだ！
しかも動詞じゃないし！
だったら、“Don't Undo”と読み違えてしまって、「ソウカソウカ、奈良デハ“あんどぅ”ヲシテハナラナインダ」などと訳の判らないことを思われてしまうかもしれません。
（もはやパソコンではアンドゥの魅力に取り付かれ、ケータイでアンドゥの機能のないことにキーッとなってしまっているぼくです……）
Posted by なかはし at 2006年7月15日 02:18